ドミニカ共和国と、近隣スペイン語圏で人気の日本のアニメ、漫画作品

当記事はドミニカ共和国在住の筆者が独自の視点で調べた、海外で人気の日本アニメ１０選をご紹介します。スペイン語圏中心の観測となりましたが、結果として現在も放送中のアニメはもちろん、90年代の作品まで幅広いラインナップとなりました。

ドミニカ、近隣スペイン語圏で人気の日本アニメ・漫画作品 10選

海外では『オタク』はそのまま『OTAKU』として通じる言葉になっているほど、日本のサブカルチャー……特にTVアニメは大人気！

そして、日本語や日本の声優陣の演技も重要視され、吹き替えよりも日本語のまま字幕でアニメを楽しむ人も多いです。そのため、キャラクター名や技の名前は外国人でも日本語のまま覚えている人が多いようです。

そこで、ドミニカ共和国に在住の筆者が、近隣スペイン語圏のサブカルチャー系Webサイトで人気が高い作品を調べてみました。

コードギアス 反逆のルルーシュ

日本では、2006年に放送されたサンライズ制作のSFロボットアニメです。頭脳明晰な主人公ルルーシュの先頭シーンはロボットアニメでありながら、チェスの試合を見るような面白さがあります。話が進むごとに戦闘機が進化し続け多様な戦い方をするのもこれまでに放送されてきたロボットアニメとは違った新感覚のアニメ。感動の最終回が涙なしでは見れません。視聴者を飽きさせない急展開で釘付け間違いなしの一本です。

現在でもペルーやコロンビア、ドミニカ共和国などの中南米圏では現在でもアニメ系チャンネルで放送されています。特に、登場キャラクター達の特徴ある衣装が人気で、コスプレを楽しむ外国人も多くいます。

現在ではNetflixでも世界配信され、各国の言語でも視聴できるようです。

カウボーイビバップ COWBOY BEBOP

日本国内では、1998年に放送されたサンライズ制作のオリジナルSFアニメです。 オムニバス形式で1話ごとに短編で見ることができ、同じアニメの中でも様々なサスペンスやコメディなどのさまざまなジャンルで話が展開されていきます。

アニメのオープニングをはじめ、作品内で使われているジャズやブルース、ロックなど、当時のアニメにはあまり利用されないジャンルの曲をBGMに使ったことでアニメのファンにも新しい風を吹き込んだ作品でしょう。その唯一無二の作風は、日本国内以上に海外で受け入れられているように感じます。

最近では、米Netflixが2019年秋ごろからカウボーイビバップの実写ドラマを制作開始している事を発表しています。
※更に過去には2009年にキアヌ・リーヴス主演で映画化という話もありましたが、こちらはその後続報が無いままです。

• 2019年ニュース 「カウボーイビバップ」ハリウッド実写版、Netflixが製作！ （シネマトゥデイ 外部リンク）
• 2009年ニュース 実写版「カウボーイビバップ」にキアヌ・リーヴスの主演が決定！ （シネマトゥデイ 外部リンク）

進撃の巨人

こちらは比較的最近の作品。

日本でのヒットはもちろん、全世界でシリーズ累計１億部を突破した人気漫画で2009年より別冊少年マガジンにて連載。作者の諫山創氏にとっては華々しいデビュー作となりましたが、年米スペイン語圏でもその人気は変わりません。

スペイン語に翻訳されたコミックスは、スペイン、南米スペイン語圏で発刊され、更なるファンを集めています。

HUNTER×HUNTER 

1998年から現在まで週刊少年ジャンプにて連載中の人気作品で、1999年と2011年にアニメ化され、国内外問わずで幅広い年齢層から人気を集めています。

原作の漫画は英語に翻訳され、アメリカで人気を博したあと、スペイン語圏でも読まれるようになりました。当時放送されていたアニメが2019年よりNetflixにて視聴が可能になったことを受けて世界各国でも再度注目を浴びています。

原作の再開を世界中の人たちが待ち望んでいる事でしょう……！

サムライチャンブルー SAMURAI CHAMPLOO

2004年5月から同年の9月まで放送されたマングローブ原作/制作 全26話のオリジナルアニメ作品です。

アニメ内では三味線奏者の月岡祐紀子や奄美大島の島歌伝承者の朝崎郁恵らの歌声が響き、オープニングの背景には中世日本の画家であった伊藤若冲の作品が使われるなど、その道のプロたちがアニメーション製作に深く関わっています。

こういった、江戸時代の日本を感じさせる要素がふんだんに盛り込まれていながら、現代からかけ離れすぎない作風は、『日本好きな外国人』たちからも強く支持されているようです。

英語吹き替えのアニメが北米で放送された後、ニュージーランドやオーストラリアなどの英語圏でもヒットしました。その後、米国直下のラテンアメリカを中心に支持されるようになり、現在も高い評価を得ています。

前述した、カウボーイビバップ同様、サムライチャンブルーも手掛けた渡辺信一郎監督とその作風は、日本国外のファンも多く、その後も『坂道のアポロン』、『スペースダンディ』などが続々と海外でも提供され続けています。

東京喰種 トーキョーグール

2011年に原作コミックが連載開始。2014、2016、2018年に渡りTVアニメ全4期が放送された人気作品。 非現実的な世界観ではあるものの、倫理観や道徳観を問われる設定に『考えさせられる』要素が多いのも視聴者を惹き付ける特徴ですが、原作コミックスは海外でも人気を集め、アニメ化される頃にはすでに話題となっていました。

世界で愛される作品であることを受けて、2017年の実写映画化作品は世界23カ国で放映され、製作チームの高い技術力と役者の表現力が評価されました。反面、一部の国では戦闘シーなどのグロテスクな場面にはモザイクがかけられて放送されていますが、原作ファンや、TVアニメファンからは激しい反発もあったようです。

バッカーノ！ BACCANO!

成田良悟のライトノベルが原作の『バッカーノ！』は2007年7月にTVアニメが放送されました。

イタリア語で『馬鹿騒ぎ』という意味の『BACCANO』のタイトルどおり、個性豊かなキャラクターたちがアップテンポで繰り広げる群像劇。主人公は設定されておらず、視聴者の目線で物語を解釈していくことができます。

七つの大罪 The Seven Deadly Sins

2012年より週刊少年マガジンにて掲載されていた七つの大罪は2020年3月の掲載で最終回を迎え、8年間の連載が終了。少年ジャンプのONE PEACEに次ぐ売り上げを誇った名作です。

2014年、2016年、2018年とシリーズがアニメ放送され、2018年には映画化もされました。

原作の漫画は英語に翻訳され、世界で親しまれています。また、TVアニメ版はやはりNetflixが公式的に放送権を持っていて、現在も世界各国で視聴でき、多くのファンを獲得しています。

MONSTER

浦澤直樹によるコミック原作もさることながら、その要素を余すことなくストーリーのすべてが網羅された全6クール、７４話にもわたる超大作のアニメ版も見応えのある『MONSTER』。コマ割りやカット一つ一つが原作と寸分狂わぬ忠実さで最終話まで丁寧にアニメ化され、原作ファンからの高評価を得ています。

内容は、西ドイツを舞台とした本格的なミステリー作品で、シリアスで重い雰囲気が続く作品でありながら、アニメの完成度の高さに視聴者を飽きさせません。続きが気になって一気に見てしまえる一作です。

聖闘士星矢

1985年に週刊少年ジャンプにて連載が開始後、1986年から1989年にまでテレビ朝日系列にてTVアニメも放送されました。

各外国語に翻訳され、フランスやイタリア、スペイン、ポルトガルなどのヨーロッパ諸国とラテンアメリカ諸国のほとんどの国で放送され世界中でブームとなりました。 特にメキシコでの人気が高く、原作者の車田正美も同国では有名な日本人のひとりとして挙げられる事があるようです。

ドミニカ共和国でも、「日本の好きなアニメは何ですか？」と聞くと聖闘士星矢の名前を挙げる若者がたくさんいます。

まとめ

当記事は筆者独自に調査した、ドミニカ共和国、および近隣のスペイン語圏で人気の日本漫画＆アニメ作品をご紹介しました。

ここに紹介したほかにも『NARUTO ナルト』『ワンピース』などジャンプの大作・人気作品も勢いがあります。良い作品・面白い作品は海を越えて、文化を超えても多くの人の心をひきつけるという事でしょうか。

また機会があれば、ドミニカ共和国周辺のサブカルチャーについてご紹介したいと思います。